ᎦᎵᎰᎢ
"Voici la version cherokee (pour Frère Jacques), d'après ma grand-mère." -Pastorant
On peut trouver la pronunciation dans les notes ci-dessous.
ᎦᎵᎰᎢ
Dors-tu
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Cherokee)
(Français)
ᎦᎵᎰᎢ
ᎦᎵᎰᎢ
ᏦᏎᏫ,
ᏦᏎᏫ
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ,
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ
ᎠᏠᏴᏍᎦ,
ᎠᏠᏴᏍᎦ.
Dors-tu,
Dors-tu,
Joseph,
Joseph ?
Nous devons commencer à chasser,
Nous devons commencer à chasser,
Aussi lève-toi,
Aussi lève-toi !
Notes
Prononciation :
gahliho'i
gahliho'i
josewi
josewi
ganohalidohi
ganohalidohi
adloyvsga
adloyvsga
Commentaires
"Nous savons que Frère Jacques est vraiment chanté en cherokee puisqu'en plus de la note ci-dessus, nous avons trouvé le passage ci-dessous dans le livre "Cherokee Thoughts: Honest and Uncensored" (2011) de Robert J. Conley:
"Quand ma petite-fille ainée était encore à Cherokee Nation Head Start, elle faisait partie d'une petite chorale qui lors d'une occasion spéciale… a chanté 'Frère Jacques,' non pas en français mais en cherokee et en anglais."