Prins Robert was een gentleman
Prins Robert was een gentleman
Prince Robert was a Gentleman
Nonsense Rhyme
Nonsense Rhyme
(Dutch)
(English)
Prins Robert was een gentleman,
Een gentleman was hij;
Hij had een broek van krenten an,
En een rokjen van rijstebrij,
Zijn beentjens waren hoendertjes,
Zijn billetjes waren bout,
Zijn handjes waren kepoendertjes,
En zijn neusje was van zoethout.
Prins Robert was een gentleman,
Een gentleman van zoethout.
Prince Robert was a gentleman,
A gentleman was he;
He had trousers of currants on,
And a coat of rice porridge.
His bones were chickens,
His buttocks were iron pins,
His hands were little capons*,
And his nose was of licorice.
Prince Robert was a gentleman,
A gentleman of licorice.
Notes
*A capon is a castrated male chicken.
Another version:
Prins Robert was een gentleman,
Een gentleman was hij.
Hij had een broekje van krenten an,
Een rokje van rijstebrij,
Zijn handen waren vogelen,
Zijn benen waren bout,
Zijn haar was lange rozijnen,
En zijn neus was stokzoethout.
Was dat niet een lekkere man?
English Translation:
Prince Robert was a gentleman,
A gentleman was he.
He had pants of currants on,
A coat of rice pudding,
His hands were birds,
His legs were bolts,
His hair was long raisins,
And his nose was a stick of licorice.
Was that not a nice man?
Thanks and Acknowledgements
This rhyme and translation can be found in "Old Vlster: An Historical and Genealogical Magazine, Volume 6" by Benjamin Myer Brink (1910). There's mention of the 2nd version in print in 1892 in Texel, Netherlands. There's reference of the 1st two lines in text back in 1851.
