El perro de San Roque
El perro de San Roque
Le chien de Saint Roch
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
El perro de San Roque
No tiene rabo
Porque un ladroncillo
Se lo ha robado
El perro de San Roque
No tiene cola
Porque se la ha comido
La caracola.
El carro de mi tía
No hay quién lo mueva
Porque le han robado
Las cuatro ruedas.
Le chien de Saint Roch
N'a pas de queue
Parce qu'un petit voleur
La lui a volée
Le chien de Saint Roch
N'a pas de queue
Parce que la conque
La lui a mangée
La charrette* de ma tante,
Personne ne peut la déplacer
Parce qu'on lui a volé
Les quatre roues.
Notes
* En Espagne, "carro" est une charrette, dans certains pays d'Amérique Centrale et Latine, c'est une automobile.
Remerciements
Merci beaucoup à Cleofé García González pour cette chanson. Traduction et midi par Tatie Monique.
¡Muchas gracias!
Publicité