En in curtgin sun jeu oz staus
Le romanche est une des 4 langues officielles de Suisse. C'est une langue romane parlée dans le sud-est du pays, dans le canton des Grisons. Cette chanson est en sursilvan (ou sursylvain ou surselvien).
En in curtgin sun jeu oz staus
Dans un jardin aujourd'hui je suis entré
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Romanche)
(Français)
En in curtgin sun jeu oz staus,
in staup da rosas ei cavaus,
hai rut giu la flur oz endamaun,
purtau a vus per in bien maun.
Jolala, jola jolala!
La rosa ha fried, ell'ha savur,
ell'ha il mèl e la colur.
Il fried da quella scatscha il mal
sc'ils viarms vegnan scatschai dil sal.
Jolala, jola jolala!
Dans un jardin aujourd'hui je suis entré,
Là fleurissent des roses,
J'ai cueilli la fleur ce matin,
Et vous l'ai apportée en cadeau.
Jolala, jola jolala!
La rose est odorante, elle est savoureuse,
Elle a le miel et la couleur.
Son parfum éloigne la douleur
Comme les vers sont éloignés par le sel.
Jolala, jola jolala!
