In a Fine Castle
Esta canción se canta en el Caribe. Lo interesante es que parece proceder de la canción francesa "Ah ! Mon beau château," pero hasta hoy no la hemos encontrado cantada en inglés fuera del Caribe.
Cada estrofa se repite.
Hallarán las reglas del juego aquí abajo.
In a Fine Castle
En un lindo castillo
Juego en círculo
Juego en círculo
(Inglés)
(Español)
Group 1: In a fine castle,
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We want one of them,
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: Which one do you want?
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We want ***
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: What will you give us?
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We'll give a rotten egg (1)
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: That won't suit us
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We'll give a golden ring
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: That will suit us
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: Farewell ***
Go and take your golden ring.
Grupo 1: En un lindo castillo,
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 2: Queremos una de ellas,
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 1: ¿A cuál quiere usted?
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 2: Queremos a ***
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 1: ¿Qué nos vais a dar?
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 2: Os daremos un huevo podrido (1)
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 1: Esto no nos gusta
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 2: Os daremos una sortija de oro
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 1: Esto sí nos gusta
¿Oyes, hermanita mía?
Grupo 1: Adiós ***
Vete y llévate tu sortija de oro.
Notas
***Insertar el nombre de un niño del grupo 1.
(1) Pueden decir cualquier cosa "podrido" aquí.
Reglas del juego
Los niños se llevan de la mano y forman dos círculos. El grupo 1 del primer círculo canta la primera estrofa. El grupo 2 canta la segunda estrofa. Alternan las estrofas. En We want ***, el grupo 2 elige a alguien del primer círculo. En la última estrofa, la persona elegida se junta al segundo círculo. El juego continúa hasta que todos los niños estén en el segundo círculo.
Comentarios
Esta canción fue grabada por Karen S. Ellis en St. Croix en las Islas Vírgenes de los EE. UU entre 1976 y 1978 cuando enseñaba en la escuela Ricardo Richards...
Agradecimientos
Uno puede hallar una grabación de esta canción en la Biblioteca del Congreso de los EE. UU..