In a Fine Castle
Cette chanson se chante dans les Caraïbes. Ce qui est intéressant, c'est qu'elle semble dériver de la chanson française, "Ah ! Mon beau château," pourtant pour l'instant, nous ne l'avons pas trouvée chantée en anglais en dehors des Caraïbes.
Chaque couplet est répété.
Vous trouverez les règles du jeu ci-dessous.
In a Fine Castle
Dans un beau château
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
Group 1: In a fine castle,
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We want one of them,
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: Which one do you want?
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We want ***
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: What will you give us?
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We'll give a rotten egg (1)
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: That won't suit us
Do you hear, my sissie-o?
Group 2: We'll give a golden ring
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: That will suit us
Do you hear, my sissie-o?
Group 1: Farewell ***
Go and take your golden ring.
Groupe 1 : Dans un beau château,
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 2 : Nous en voulons une,
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 1 : Laquelle voulez-vous ?
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 2 : Nous voulons ***
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 1 : Que nous donnerez-vous ?
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 2 : Nous vous donnerons un œuf pourri, (1)
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 1 : Ça ne nous plait pas,
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 2 : Nous lui donnerons une bague en or
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 1 : Ceci nous plait bien
Entends-tu, sœurette-o ?
Groupe 1 : Adieu ***
Pars et prends ta bague en or.
Notes
*** Insérer le nom d'un enfant du groupe 1.
(1) Vous pouvez dire "n'importe quoi" de pourri ici.
Règles du jeu
Les enfants se donnent la main et forment deux cercles différents. Le groupe 1 du premier cercle chante le premier couplet. Le groupe 2 chante le deuxième couplet. Ils alternent les couplets. Sur We want ***, le groupe 2 choisit quelqu'un du premier cercle. Sur le dernier couplet, la personne choisie rejoint le 2ème cercle. Le jeu continue jusqu'à ce que tous les enfants soient sur le 2ème cercle.
Commentaires
Cette chanson a été enregistrée par Karen S. Ellis à St. Croix, Îles Vierges des États-Unis entre 1976 et 1978 quand elle enseignait à l'École Ricardo Richards...
Remerciements
On peut trouver un enregistrement de cette chanson à la Bibliothèque du Congrès des USA.