Dr Guggug uf em düüre Ast
Dr Guggug uf em düüre Ast
The Cuckoo on the Thin Branch
Children's Song
Children's Song
(Swiss German)
(English)
Dr Guggug uf em düüre
sideli fädeli rum rum rum
Dr Guggug uf em düüre Ast
Wenn's rägnet wird är
sideli fädeli rum rum rum
Wenn's rägnet wird är nass.
Da chunnt e liebe Sunne
sideli fädeli rum rum rum
Da chunnt e liebe Sunneschyn
Und macht das Vögeli wieder
sideli fädeli rum rum rum
Und macht das Vögeli wieder fyn.
The cuckoo on the thin
see-de-lee fedelee rum rum rum
The cuckoo on the thin branch
When it rains, he
see-de-lee fedelee rum rum rum
When it rains, he gets wet.
There comes the dear sun
see-de-lee fedelee rum rum rum
There comes the dear sunshine
And makes the birdie
see-de-lee fedelee rum rum rum
And makes the birdie good again.
Notes
Alternate Spelling:
Der Guggug uf em dirre
sideli wädeli rum rum rum
Der Guggug uf em dirre Ascht
Und wenn's duet rägne, wird er
sideli wädeli rum rum rum
Und wenn's duet rägne, wird er nass.
Do kunnt der liebi Sunne
sideli wädeli rum rum rum
Do kunnt der liebi Sunneschyn
Und macht das Vegeli wider
sideli wädeli rum rum rum
Und macht das Vegeli wider fyn.
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Monique Palomares for sharing this song with the translation.
Merci vilmal!