Dov'è il pollice
Otro juego de dedos cantado sobre la melodía de Frère Jacques (Martinillo)…
Dov'è il pollice
Dónde está el pulgar
Juego de dedos
Juego de dedos
(Italiano)
(Español)
Dov'è il pollice?
Dov'è il pollice?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è l'indice?
Dov'è l'indice?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è il medio?
Dov'è il medio?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è l'annulare?
Dov'è l'annulare?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è il mignolo?
Dov'è il mignolo?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è la mia mano?
Dov'è la mia mano?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
¿Dónde está el pulgar?
¿Dónde está el pulgar?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
¿Dónde está el índice?
¿Dónde está el índice?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
¿Dónde está el dedo corazón?
¿Dónde está el dedo corazón?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
¿Dónde está el anular?
¿Dónde está el anular?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
¿Dónde está el meñique?
¿Dónde está el meñique?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
¿Dónde está mi mano?
¿Dónde está mi mano?
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¿Cómo va hoy?
¡Muy bien, gracias!
Me voy.
Vengo yo también.
Reglas del juego
Puños cerrados que se miran, palma hacia sí. Los dedos indicados en la estrofa hacen las acciones. Aquí van las instrucciones para el pulgar:
1.a línea: el pulgar izquierdo "sale" del puño y avanza hacia la otra mano meneándose para arriba y para abajo sobre al compás de las sílabas.
2.a. línea: el pulgar derecho hace lo mismo, simétricamente.
3.a línea: el pulgar izquierdo se menea para arriba y para abajo al compás de las sílabas, avanzando hacia el pulgar derecho.
4.a línea: el pulgar derecho hace lo mismo, simétricamente.
5.a línea: como la 3.a línea.
6.a línea: como la 4.a línea.
7.a línea: el pulgar izquierdo se dobla y "entra" en el puño que gira entonces hacia la izquierda, palma hacia el exterior.
8.a línea: el pulgar derecho hace igual, simétricamente.
Última estrofa:
1.a línea: ambos puños cerrados, el puño izquierdo se menea.
2.a. línea: igual con el puño derecho.
3.a línea: la mano izquierda se abre y se mena para arriba y para abajo
4.a línea: igual con la mano derecha.
5.a línea: la mano izquierda gira hacia el exterior y el interior.
6.a línea: igual con la mano derecha.
7.a línea: la mano izquierda se cierra, gira hacia la izquierda y "desaparece.
8.a línea: igual con la mano derecha.