Kana mada
Una versión fiyiana de Frère Jacques (Martinillo)…
Kana mada
Por favor, come
Canción infantil
Canción infantil
(Fiyiano)
(Español)
Kana mada,
Kana Mada
Tavioka,
Tavioka
Kena icoi* na bele**,
Kena icoi na bele
Na ika,
Na ika.
Por favor, come,
Por favor, come,
Mandioca
Mandioca,
Pescado con verduras de bele
Pescado con verduras de bele,
¡Pescado,
Pescado!
Notas
*El diccionario fiyidano-inglés de Ron Gatty da la definición de "icoi" como a continuación:
icoi v. en una comida, el acompañamiento (carne, pescado por ejemplo) que se come con tubérculos (taro, yam, mandioca) u otras féculas (pan, galletas, arroz); en un té, el aderezo puede ser galletas o pastel que completan el té. El elemento básico de cualquier comida es el alimento feculento, tradicionalmente las féculas fiyianas, la 'comida verdadera' kakana dina siendo distinta del acompañamiento na kena icoi.
**Bele (imagen arriba de la página) – es una planta llamada aibika (Abelmoschus manihot) –"Las hojas son una de las principales verduras tradicionales de Fiyi (con las hojas de taro y una amplia variedad de helechos salvajes)." –Traducido de Wikipedia en inglés.