أخونا يعقوب
Una version en árabe de Frère Jacques (Martinillo)…
أخونا يعقوب
Hermano Jacobo
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
أخونا يعقوب
أخونا يعقوب
قُم بكير
قُم بكير
دُق جرس المدرسة
دُق جرس المدرسة
دينج دانج دونج
Hermano* Jacobo,
Hermano Jacobo,
Levántate temprano,
Levántate temprano,
Tocó la campana de la escuela,
Tocó la campana de la escuela,
¡Ding, dang, dung!
Notas
* literalmente "nuestro hermano"
Transliteración:
Akhuna Yaqub,
Akhuna Yaqub!
Qum bakir,
Qum bakir!
Duqa jaras al-madrase
Duqa jaras al-madrase
Ding, Dang, Dung!
kh: como una "j" española
q: "k" sombría, pronunciada levantando el velo del paladar
"j" como en inglés
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatima Baji por su traducción inglesa y la transliteración.
Anuncio