Notes

Air : http://www.vrijeschoolliederen.nl/lied/roze-roze-meie/

Voici une version issue de "Moeder de Gans. Baker- en kinderrijmpjes" (1915) de Marie Hildebrandt (Mère l'Oye, comptines et jeux de nourrice) …

Roze, roze, meie, (Rose, rose, mai)
Twintig in de reie, (Vingt dans la rangée)
Dertig in den rozenkrans, (Trente dans la couronne de roses)
Veertig in den poppendans, (Quarante dans la danse des poupées)
Al de kindertjes tien! (Tous les enfants, dix !).

Règles du jeu

Les enfants vont en cercle et se saluent. Sur le dernier mot, ils se laissent tomber par terre.

Commentaires

Une source dit qu'il s'agit probablement du tressage de couronnes. On peut mieux comprendre les nombres en terme d'âges de la vie, même si le sens original n'est plus reconnaissable.

Merci de nous écrire pour nous dire si c'est encore chanté aux Pays-Bas. –Tatie Monique

Remerciements

On peut trouver cette chanson dans "Nederlandsche Baker- en Kinderrijmen, verzameld" de Dr. J. van Vloten (1894).