Mariquita
Mariquita
Coccinelle
Rima
Comptine
(Espagnol)
(Français)
Mariquita, mariquita,
ponte el manto y vete a misa.
Coccinelle, coccinelle,
Mets ta cape et va à la messe.
Notes
Ce type de comptine est très ancien. Voici une version apparue en 1627 dans "Vocabulario de refranes" de Gonzalo Correas (orthographe originale)
Paxarita de Dios, (Coccinelle de Dieu)
cuéntame los dedos (Compte-moi les doigts)
i vaite con Dios. (Et Dieu soit avec toi.)
Publicité