Chanson traditionnelle

Canción tradicional

(Francés)

(Español)

1 Au premier mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au premier mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

2 Au deuxième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au deuxième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

3 Au troisième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au troisième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

4 Au quatrième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au quatrième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Quatr' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

5 Au cinquième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au cinquième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

6 Au sixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au sixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

7 Au septième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au septième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

8 Au huitième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au huitième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

9 Au neuvième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au neuvième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

10 Au dixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au dixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

11 Au onzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au onzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

12 Au douzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au douzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentilles et belles
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blanc
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

1 En el primer mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el primer mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

2 En el segundo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el segundo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

3 En el tercer mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el tercer mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

4 En el cuarto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el cuarto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

5 En el quinto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el quinto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

6 En el sexto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el sexto mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

7 En el séptimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el séptimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

8 En el octavo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el octavo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Ocho ovejas blancas,
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

9 En el noveno mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el noveno mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Nueve vacas lecheras,
Ocho ovejas blancas,
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

10 En el décimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el décimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Diez bueyes en el prado,
Nueve vacas lecheras,
Ocho ovejas blancas,
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

11 En el undécimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el undécimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Once lindos varones,
Diez bueyes en el prado,
Nueve vacas lecheras,
Ocho ovejas blancas,
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.

12 En el duodécimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
En el duodécimo mes del año,
¿qué daré a mi novia?
Doce hembritas, buenas y bellas,
Once lindos varones,
Diez bueyes en el prado,
Nueve vacas lecheras,
Ocho ovejas blancas,
Siete sabuesos,
Seis liebres en los campos,
Cinco conejos escarbando la tierra,
Cuatro patos volando en el aire,
Tres torcazas,
Dos tórtolas,
Una perdiz
Que va, que viene, que vuela,
Una perdiz
Que vuela en el bosque.