Wer will fleißige Handwerker sehen
Wer will fleißige Handwerker sehen
Quien quiere ver a obreros trabajadores
Canción mimada
Canción mimada
(Alemán)
(Español)
1 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Stein auf Stein,
Stein auf Stein,
das Häuschen wird bald fertig sein,
Stein auf Stein,
Stein auf Stein,
das Häuschen wird bald fertig sein.
2 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
O wie fein,
O wie fein,
der Glaser setzt die Scheiben ein,
O wie fein,
O wie fein,
der Glaser setzt die Scheiben ein.
3 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Tauchet ein,
Tauchet ein,
der Maler streicht die Wände fein,
Tauchet ein,
Tauchet ein,
der Maler streicht die Wände fein.
4 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Zisch, zisch, zisch,
Zisch, zisch, zisch,
der Tischler hobelt glatt den Tisch,
Zisch, zisch, zisch,
Zisch, zisch, zisch,
der Tischler hobelt glatt den Tisch.
5 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Poch, poch, poch,
Poch, poch, poch,
der Schuster schustert zu das Loch,
Poch, poch, poch,
Poch, poch, poch,
der Schuster schustert zu das Loch.
6 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Stich, stich, stich,
Stich, stich, stich,
der Schneider näht ein Kleid für mich,
Stich, stich, stich,
Stich, stich, stich,
der Schneider näht ein Kleid für mich.
7 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Rühre ein,
Rühre ein,
der Kuchen wird bald fertig,
Rühre ein,
Rühre ein,
der Kuchen wird bald fertig sein.
8 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Trapp, trapp, drein,
Trapp, trapp, drein,
jetzt geh'n wir von der Arbeit heim,
Trapp, trapp, drein,
Trapp, trapp, drein,
jetzt geh'n wir von der Arbeit heim.
9 Wer will fleißige Handwerker sehen,
der muss zu uns Kindern gehen.
Hopp, hopp, hopp,
Hopp, hopp, hopp,
jetzt tanzen alle im Galopp,
Hopp, hopp, hopp,
Hopp, hopp, hopp,
jetzt tanzen alle im Galopp.
1 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Piedra sobre piedra,
Piedra sobre piedra,
La casita estará pronto lista,
Piedra sobre piedra,
Piedra sobre piedra,
La casita estará pronto lista.
2 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
¡Qué bien!
¡Qué bien!
Los vidrieros insertan los cristales,
¡Qué bien!
¡Qué bien!
Los vidrieros insertan los cristales.
3 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Moja,
Moja,
El pintor pinta las paredes,
Moja,
Moja,
El pintor pinta las paredes.
4 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Frrt, frrt, frrt,
Frrt, frrt, frrt,
El carpintero cepilla suavemente la mesa,
Frrt, frrt, frrt,
Frrt, frrt, frrt,
El carpintero cepilla suavemente la mesa.
5 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Tan, tan, tan,
Tan, tan, tan,
El zapatero remienda el agujero,
Tan, tan, tan,
Tan, tan, tan,
El zapatero remienda el agujero.
6 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Zip, zip, zip,
Zip, zip, zip,
El sastre me cose una prenda,
Zip, zip, zip,
Zip, zip, zip,
El sastre me cose una prenda.
7 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Remueve,
Remueve,
El pastel estará pronto listo,
Remueve,
Remueve,
El pastel estará pronto listo.
8 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Tap tap, tap tap ahí dentro,
Tap tap, tap tap ahí dentro,
Ahora regresamos a casa desde el trabajo,
Tap tap, tap tap ahí dentro,
Tap tap, tap tap ahí dentro,
Ahora regresamos a casa desde el trabajo.
9 Quien quiere ver a obreros trabajadores
Debe ir hacia nosotros chicos,
Tocotoc, tocotoc,
Tocotoc, tocotoc,
Ahora todos bailan al galope,
Tocotoc, tocotoc,
Tocotoc, tocotoc,
Ahora todos bailan al galope.
Reglas del juego
Los chicos caminan en círculo durante las dos primeras líneas, luego hacen dos veces las acciones siguientes:
Estrofa 1: ponen una mano sobre la otra luego quitan la mano de debajo para ponerla encima durante las líneas 3 y 4 luego "dibujan" una casa en el aire con las manos (o juntan las manos encima de la cabeza para simular un tejado).
Estrofa 2: fingen insertar una ventana en la pared.
Estrofa 3: finger hundir una brocha y pintar una pared.
Estrofa 4: mueven las manos para delante y para atrás como si estuvieran cepillando una tabla de madera.
Estrofa 5: fingen dar martillazos en la suela de un zapato.
Estrofa 6: fingen coser.
Estrofa 7: finger remover masa
Estrofa 8: pisan fuerte
Estrofa 9: dan saltitos.
