Gatas at Itlog
De nos jours, les jeunes enfants la récitent comme poème pour le Mois de la Nutrition dans les écoles des Philippines.
Gatas at Itlog
Du lait et des œufs
Comptine mimée
Comptine mimée
(Tagalog)
(Français)
(1) Alagaan mo ang manok
(2) Bibigyan ka ng itlog.
(3) Ang gatas at ang itlog
(4) Ay pagkaing pampalusog.
(5) Ang saging at papaya
(6) Ay pagkaing pampaganda.
(7) Ikaw'y uminom ng gatas
(8) At kumain ka ng itlog.
(9) Hindi magtatagal
(10) At ikaw'y bibilog.
(1) Prends bien soin de la poule
(2) Elle te donnera des œufs.
(3) Le lait et les œufs
(4) Sont de la nourriture saine.
(5) Des bananes et des papayes
(6) Te rendront jolie.
(7) Bois du lait
(8) Et mange des œufs.
(9) Ça prendra peu de temps
(10) Et tu t'arrondiras.
Notes
Parfois, les gens sautent les deux premières lignes ou les disent à la fin.
Règles du jeu
(1) Croiser les bras sur la poitrine.
(2) Faire un ovale comme un œuf avec les mains ensemble devant soi.
(3) Sortir les mains de chaque côté comme si on tenait du lait dans une main et des œufs dans l'autre.
(4) Porter les mains à la bouche comme pour manger puis montrer ses muscles avec les deux bras sur les côtés.
(5) Sortir les mains de chaque côté comme si on tenait des bananes dans une main et des papayes dans l'autre.
(6) Porter les mains à la bouche comme pour manger et puis sur les joues pour montrer qu'on est joli(e).
(7) Mettre la main près de la bouche pour faire semblant de boire du lait.
(8) Faire semblant de manger puis faire un ovale comme un œuf avec les mains ensemble devant soi.
(9) Agiter l'index de droite à gauche devant soi (pour dire "non").
(10) Faire avec les mains une grande forme ronde devant soi.