In mezzo alla fontanella
In mezzo alla fontanella
En el medio de la fuente
Juego de dedos
Juego de dedos
(Italiano)
(Español)
In mezzo alla fontanella, (1)
Ci sta una paperella,
questo l'acchiappa (2)
questo la spenna (3)
questo la cuoce (4)
questo la mangia (5)
E questo dice: Me, me, tutto a me! (6)
En el medio de la fuente
Está una pata.
Este la atrapa,
Este la pluma,
Este la cuece,
Este la come
Y este dice: "¡Mí, mí, todo a mí!"
Notas
Otra versión:
In mezzo alla piazzetta
c'è una fontanella:
nuota una paperella;
uno l'acchiappa;
uno la spenna;
uno la cucina;
uno la mangia;
e il mignolino: "Pio… pio…
un poco a me che son piccolino!"
Traducción española:
En el medio de la placita
Hay una fuentecita:
Nada una patita;
Uno la atrapa;
uno la pluma;
uno la cocina;
uno la come;
y el meñiquito: "Pío… pío…
¡un poco a mí, que soy pequeñito!"
Reglas del juego
1: trazar círculos con el dedo en la palma del niño
2: sacudir suavemente el pulgar y doblarlo
3: sacudir suavemente el índice y doblarlo
4: sacudir suavemente el dedo corazón y doblarlo
5: sacudir suavemente el dedo anular y doblarlo
6: sacudir suavemente el meñique.