Visselul, mit lille barn
Visselul, mit lille barn
Chut, mon petit
Berceuse
Berceuse
(Danois)
(Français)
Visselul, mit lille barn!
Mo'er sidder og vinder garn,
fa'er går på Langebro,
køber barnet nye sko,
nye sko med spænder, –
så sover barnet længer.
Chut, mon petit.
Maman empelote le fil.
Papa va à Pontgrand*
Acheter des chaussures neuves à l'enfant,
Des chaussures neuves à boucles et rubans.
Alors l'enfant dormira plus longtemps.
Notes
*Langebro est un pont basculant à Copenhague. Il a été construit au 17ème siècle et a été rénové plusieurs fois.
Traduction littérale
Chut, mon petit enfant,
Maman empelote le fil/la laine.
Papa va à Pontlong/Langebro
Acheter des chaussures neuves à l'enfant,
Des chaussures neuves avec des boucles
Alors l'enfant dormira plus longtemps.
Remerciements
Merci beaucoup à Siri Randem de Barnesanger d'avoir partagé cette chanson et sa traduction anglaise.