Bya, bya, barnet
Bya, bya, barnet
Chut, chut, petit
Berceuse
Berceuse
(Norvégien)
(Français)
Bya, bya, barnet
Mamma nøster garnet.
Pappa går til Langebro,
kjøper barnet nye sko.
Nye sko og spenner.
Så sover barnet lenger.
Chut, chut, petit,
Maman empelote le fil.
Papa va à Pontgrand*
Acheter des chaussures neuves à l'enfant,
Des chaussures neuves à boucles et rubans.
Alors l'enfant dormira plus longtemps.
Notes
On peut utiliser "bya" au lieu de "byssan" qui est plus largement répandu.
*Langebro est un pont basculant à Copenhague. Il a été construit au 17ème siècle et a été rénové plusieurs fois. Langebro est aussi un quartier de Stockholm en Suède.
Traduction littérale
Chut, chut, petit,
Maman empelote le fil/la laine.
Papa va à Pontlong
Acheter des chaussures neuves à l'enfant,
Des chaussures neuves avec des boucles
Alors l'enfant dormira plus longtemps.
Remerciements
Merci beaucoup à Siri Randem de Barnesanger d'avoir partagé cette chanson avec sa traduction anglaise et le mp3.