ترانه حنا
ترانه حنا
Canción de la alheña
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Persa)
(Español)
حنا، حنا، حنایی
چرا حنا نبستی؟
مگه حنا گرونه؟
مثقال زعفرونه؟
آش ماش بیرون باش
مواظب خودت باش
Alheña, alheña, alheña,
¿Por qué no tienes alheña en tus palmas (o planta del pie)?
¿Es cara la alheña?
¿Tan cara como el azafrán?
¡Guisado, judía mungo, sal,
Cuídate!
Notas
Pronunciación:
Hanna, Hanna, Hana-i
Chera Hanna nabasti?
Mage Hanna geruneh?
Mesghale zaferune?
Ash, mash, birun bash
Movazebe khodet bash
h: como en inglés o alemán
g: siempre "duro" como en "gato"
gh: como una "j" dulce;
z: como en francés o inglés,
sh: como en inglés
kh: como una "j" española
Agradecimientos
Muchas gracias a Ryan Cook por habernos transmitido esta rima. Muchas gracias a Fatima Baji por haberla escrito con su letra original, por su traducción al inglés y la pronunciación.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am!