ترانه حنا
ترانه حنا
Chanson du henné
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Persan)
(Français)
حنا، حنا، حنایی
چرا حنا نبستی؟
مگه حنا گرونه؟
مثقال زعفرونه؟
آش ماش بیرون باش
مواظب خودت باش
Henné, henné, henné !
Pourquoi n'as-tu pas de henné sur tes paumes (ou plante de pied) ?
Est-ce que le henné est cher ?
Aussi cher que le safran ?
Ragout, haricot mungo, sors,
Prends soin de toi !
Notes
Prononciation :
Hanna, Hanna, Hana-i
Tchera Hanna nabasti?
Mage Hanna gerouneh?
Mesghale zaferoune?
Ach, mach, biroun bach
Movazebe khodet bach
h: comme en anglais ou allemand,
g: toujours dur ("g" de "gare")
gh: prononcé du fond de la gorge,
kh: comme "ch" dans l'allemand "Bach" ou un "j" espagnol.
Remerciements
Merci beaucoup à Ryan Cook de nous avoir transmis cette comptine. Merci beaucoup à Fatima Baji pour le texte en graphie originale, sa traduction anglaise et la prononciation.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 