My Lord and My Lady
"Je viens de regarder cette comptine parce que je me la rappelle aussi de mon enfance. Mon grand-père la disait et elle est passée dans la famille depuis. Je ne l'ai jamais entendue ailleurs. Mon souvenir d'elle est comme suit..." -Jon Hayter
My Lord and My Lady
Mon seigneur et ma dame
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Anglais)
(Français)
My lord and my lady went out in the park
To have a nice ride before it got dark.
My lady went amble amble amble!
My lord went gallop a-gallop a-gallop!
But John the man he was so fine
He stayed behind to drink the wine
Aaaaaaand
Down in the ditch he went!
Mon seigneur et ma dame dans le parc sont allés
Pour une agréable chevauchée avant que la nuit soit tombée.
Ma dame est allée à l'amble, l'amble, l'amble !
Mon seigneur est allé au galop, au galop, au galop !
Mais Jean le valet, il était si bien,
À l'arrière il est resté pour boire le vin
Eeeeeet…
Il est allé dans le fossé !
Notes
Notez la similarité entre cette comptine et Here Goes My Lord.
Règles du jeu
On joue à ce jeu avec un enfant (pas trop jeune et pas un bébé) sur vos genoux, vous faisant face et ses jambes enroulées autour des vôtres pour le soutenir.
Jon a donné les règles du jeu comme suit :
Sur "Amble amble" – petits bonds avec vos jambes.
Sur "Gallop a gallop" – de grands bonds !
Puis ouvrir les jambes. En tenant l'enfant, le pencher en arrière (avec précaution !) avec ses jambes encore autour des vôtres pour se soutenir.
Commentaires
"Je suis d'Angleterre mais cette histoire est venue de mon grand-père qui était chef de la police quelque part en Inde pendant de nombreuses années. Mon père et ses frères et sœurs sont nés là-bas et sont revenus en Angleterre plus tard. Et, coïncidence, les années 1880 ont aussi été l'époque de mon grand-père." -Jon
Remerciements
Merci à Jon Hayter d'avoir partagé cette comptine avec nous.