Pueri concinite
"Une des chansons préférées de mon petit-fils..." -Barbara
Pueri concinite
Enfants, chantez ensemble
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Latin)
(Français)
Pueri concinite
Nato regi psallite
Voce pia dicite,
Apparuit quem genuit Maria!
Sum implenta quae praedixit Gabriel.
Eia! Eia!
Virgo Deum genuit
Quem divina voluit clementia
Hodie apparuit
Apparuit in Israel
Ex Marie virgine
Natus est Rex!
Alleluia!
Enfants, chantez ensemble,
Louez le roi nouveau-né.
D'une voix pieuse dites :
"Celui qui est né de Marie est apparu !"
Les prédictions de Gabriel se sont réalisées.
Ah ! Ah !
La Vierge a enfanté un Dieu,
Et sa divine douceur l'a accepté.
Aujourd'hui, il est apparu,
Il est apparu en Israël.
De la Vierge Marie,
Un roi est né !
Alléluia !
Notes
D'abord composé au 16ème siècle par le compositeur slovène Jacob Handl (1550–1591)
Plus tard, les paroles de Handl ont été mises en musique par le musicien autrichien Johann Von Herbeck (1831-1877).
Remerciements
Merci beaucoup à Barbara Huet de Guerville pour cette chanson.