Ma mère m'envoie-t-au marché
Ma mère m'envoie-t-au marché
Mi madre me manda al mercado
Chanson à accumulation
Canción cumulativa
(Francés)
(Español)
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour des sabots acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour des sabots acheter.
Mes sabots font dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour des sabots acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un canard acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un canard acheter.
Mon canard fait, coin, coin, coin,
Mes sabots font, dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour un canard acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une poule acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une poule acheter.
Ma poule fait, cot, cot, cot,
Mon canard fait, coin, coin, coin,
Mes sabots font, dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour une poule acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un beau coq acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un beau coq acheter.
Mon beau coq fait, cocorico
Ma poule fait, cot, cot, cot,
Mon canard fait, coin, coin, coin,
Mes sabots font, dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour un beau coq acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une flute acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une flute acheter.
Ma flute fait turlututu
Mon beau coq fait, cocorico
Ma poule fait, cot, cot, cot,
Mon canard fait, coin, coin, coin,
Mes sabots font, dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour une flute acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un tambour acheter
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un tambour acheter.
Mon tambour fait, boum, boum, boum,
Ma flute fait turlututu
Mon beau coq fait, cocorico
Ma poule fait, cot, cot, cot,
Mon canard fait, coin, coin, coin,
Mes sabots font, dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour un tambour acheter.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar zuecos.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar zuecos.
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar zuecos.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un pato.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un pato.
Mi pato hace cua cua cua
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar un pato.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar una gallina.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar una gallina.
Mi gallina hace cló cló cló,
Mi pato hace cua cua cua
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar una gallina.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un bello gallo.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un bello gallo.
Mi gallo hace quiquiriquí,
Mi gallina hace cló cló cló,
Mi pato hace cua cua cua
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar un gallo.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar una flauta.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar una flauta.
Mi flauta hace tiruliruli
Mi gallo hace quiquiriquí,
Mi gallina hace cló cló cló,
Mi pato hace cua cua cua
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar una flauta.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un tambor.
Mi madre me manda al mercado,
Es para comprar un tambor.
Mi tambor hace bum bum bum
Mi flauta hace tiruliruli
Mi gallo hace quiquiriquí,
Mi gallina hace cló cló cló,
Mi pato hace cua cua cua
Mis zuecos hacen dig don den,
Dig don den hacen mis zuecos,
No soy mercader, madre mía,
Para comprar un tambor.
Notas
Existen muchas versiones de esta canción. Hay versiones con solo animales y otras con solo instrumentos de música. Pueden añadir lo que les dé la gana.
Variacion de esta canción: "Mon père m'envoie-t-au marché." (Mi padre me manda al mercado)
Aquí va la letra:
Ma mère m'envoie-t-au marché, (Mi madre me manda al mercado)
C'est pour des sabots acheter (Para comprar zuecos)
Ma mère m'envoie-t-au marché, (Mi madre me manda al mercado)
C'est pour des sabots acheter. (Para comprar zuecos)
Mes sabots font dig don daine, (Mis zuecos hacen clop, clop, clop)
Dig don daine, font mes sabots, (Clop, clop, clop, hacen mis zuecos)
Je n' suis pas marchand, ma mère (No soy mercader, madre mía)
Pour des sabots acheter. (Para comprar zuecos).
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un violon acheter. (Para comprar un violín)
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un violon acheter. (Para comprar un violín)
Mon violon fait zon zon zon, (Mi violón hace zin zin zin)
Mes sabots font dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour des sabots acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un accordéon acheter (Para comprar un acordeón)
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour un accordéon acheter. (Para comprar un acordeón)
Mon accordéon fait ron ron ron, (Mi acordeón hace ron ron ron)
Mon violon fait zon zon zon,
Mes sabots font dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour des sabots acheter.
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une vielle acheter (Para comprar una zanfona)
Ma mère m'envoie-t-au marché,
C'est pour une vielle acheter. (Para comprar una zanfona)
Ma vielle fait grin grin grin (Mi zanfona hace grin grin grin)
Mon accordéon fait ron ron ron,
Mon violon fait zon zon zon,
Mes sabots font dig don daine,
Dig don daine, font mes sabots,
Je n' suis pas marchand, ma mère
Pour des sabots acheter.