Pica polet
Pica polet
Pique, poulet
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Occitan)
(Français)
- Vesiat, qué m'as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l'as mes?
- Al trauquet!
- E pica, pica, pica polet!
Varianta:
- Vesiat, qué m'as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l'as mes?
- Dins lo trauc de la paret!
- E pica, pica, pica polet!
- Vesiat*, que m'as-tu volé ?
- Un sac de blé !
- Où l'as-tu mis ?
- Dans le petit trou !
- Et pique, pique, pique poulet!
Variante:
- Vesiat*, que m'as-tu volé ?
- Un sac de blé !
- Où l'as-tu mis ?
- Dans le trou du mur !
- Et pique, pique, pique poulet !
Notes
Cette comptine est récitée.
*Vesiat signifie "enfant gâté, choyé" et sert de nom affectueux "mon mignon, mon cœur". C'est aussi un nom de famille.
Règles du jeu
A la fin du dialogue, on pique dans la main de l'enfant en faisant le bec du poulet avec le bout des doigts joints.
Remerciements
Contribution, traduction, règle du jeu et mp3: Tatie Monique
Mercé plan!