แมงมุมลาย

In the Thai version of the "Itsy Bitsy Spider", the spider goes up to the roof.

แมงมุมลาย

Finger Play

(Thai)

แมงมุมลายตัวนั้นฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว

The Itsy Bitsy Spider

Finger Play

(English)

Itsy bitsy spider
Climbed up onto the roof
Down came the rain
And washed the spider off
Out came the sun
And dried up all the rain
And the itsy bitsy spider
Climbed up to the roof again.

แมงมุมลาย

The Itsy Bitsy Spider

Finger Play

(Thai)

(English)

Itsy bitsy spider
Climbed up onto the roof
Down came the rain
And washed the spider off
Out came the sun
And dried up all the rain
And the itsy bitsy spider
Climbed up to the roof again.

Notes

Pronunciation:

Mang-moom-lai-tua-nun-chun-hen-mun-som-san-luae-ton
Wun-nueng-mun-took-fon-lai-long-jak-bon-lung-ka
Pra-a-tid-song-seang-fon-heang-hued-pai-lub-ta
Mun-reep-tai-khuen-fa-hun-lung-ma-tum-ta-look-wow

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Thanks and Acknowledgements

Loose translation by Lisa. If anyone can provide a literal translation, please email me.

Mama Lisa's Books

Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Your purchase will help us keep our site online!

Visit our store.