Taba Naba
Cette chanson vient de l'Ile Murray, appelée Mer en langue meriam.
On la danse assis en tailleur. On l'appelle une "danse assise". Vous pouvez apprendre comment danser sur "Taba Naba" ci-dessous.
Taba Naba
Allons
Chanson de danse
Chanson de danse
(Meriam Mir)
(Français)
1. Taba naba naba norem
2. Tugei penaisir mi
3. Dinghy em nabatre.
4. Mi ko keimi
5. Serer em nebewem.
6. Taba naba norem.
1. Allons sur le récif
2. Tant que la marée matinale est basse
3. Allons dans le petit canot
4. Ramons
5. Jusqu'au bord du récif
6. Allons sur le récif.
Notes
Certains ajoutent "Style!" à la fin.
Then move in a way to show your style! (puis bouge d'une façon à montrer ton style !)
Il semble possible que la version des Wiggles avec Christine Anu (dont la mère est native de l'ile de Saibai) ait ajouté "Style!" à la fin de la chanson.
*****
Cette chanson s'appelait aussi "Naba Naba". D'après le livre "Landscapes of Indigenous Performance: Music, Song and Dance of the Torres Strait Islands and Arnhem Land" (2005) de Fiona Magowan et Karl Neuenfeldt, cette chanson pourrait avoir ses origines dans une chanson américaine de 1903 appelée "Navajo" par Egbert Van Alstyne et Harry B. Williams. C'est possible que le personnel militaire des Îles du Détroit de Torrès ait appris cette chanson pendant la 2nde Guerre Mondiale quand ils passaient du temps avec les Occidentaux.
La première ligne du refrain de "Navajo" est "Nava, Nava my Navajo". La langue meriam mir n'a pas le son "v" donc ils en ont fait un "b" comme dans "naba". Les verbes commençant par "naba" veulent dire "nous" (tous). "Taba" veut dire "venir". Donc taba naba peut vouloir dire "venons".
Deux enregistrements bien connus de cette chanson sont celui des Sœurs Mills (Mills Sisters) et celui des Wiggles avec Christine Anu. Les sœurs Mills ont dit que la chanson était traditionnelle.
Règles du jeu
Instructions pour la danse assise :
S'asseoir par terre en tailleur pendant toute la chanson.
Ligne 1 : Faire glisser les mains vers l'avant et l'arrière, l'une contre l'autre.
Ligne 2 : La main droite touche le sol devant soi, puis l'épaule gauche.
Ligne 3 : La main gauche touche le sol devant soi, puis l'épaule droite.
Ligne 4 : La main droite touche le sol devant soi, puis l'épaule gauche.
Ligne 5 : La main gauche touche le sol devant soi, puis l'épaule droite.
Ligne 6 : Lever les deux mains en l'air, puis toucher les épaules, puis la taille, puis se dandiner.
Commentaires
Vous pouvez trouver des renseignements sur les Îles du Détroit de Torrès dans ce document du Musée Océanographique de Monaco. Il y a la chanson et la traduction à la fin.
Remerciements
Image n°1 : Ile Murray, UNSW, Australie.
Image n°2 : Leo et George sur Mer (Ile Murray), Détroit de Torrès en 1907, photo prise par Alan McCulloch.
Au Esoau!