Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Occitan)

(Français)

Quand aurem tot acabat
Farem la nòça, farem la nòça
Quand aurem tot acabat
Farem la nòça a copar blat

Repic :
I anarem totes, i anarem totes
I menarem nòstres enfants
E la jornada serà pagada
Coma se trabalhaviam

Quand aurem tot acabat
Farem la fèsta, farem la fèsta
Quand aurem tot acabat
Farem la fèsta a tot petar !

A cinq sòus los castanhons
Venètz los quèrre (bis)
A cinq sòus los castanhons
Venètz los quèrre, son plan bons !

Quand aurem pas pus de vin
Beurem de gaspa (bis)
Quand aurem pas pus de vin
Beurem de gaspa a plen topin !

Vòli de figas, vòli de figas
Vòli de pan per las manjar !
Vòli de figas, vòli de figas
Vòli de pan per las manjar !

Quand nous aurons tout fini,
Nous ferons la noce, nous ferons la noce,
Quand nous aurons tout fini,
Nous ferons la noce à tout rompre.

Refrain
Nous irons tous, nous irons tous,
Nous y amènerons nos enfants,
Et la journée nous sera payée
Comme si l'on travaillait.

Quand nous aurons tout fini,
Nous ferons la fête, nous ferons la fête,
Quand nous aurons tout fini,
Nous ferons la fête à tout casser !

Cinq sous, les châtaignons
Venez les acheter (bis),
Cinq sous, les châtaignons
Venez les acheter, ils sont bien bons !

Quand nous n'aurons plus de vin
Nous boirons du petit lait (bis),
Quand nous n'aurons plus de vin
Nous boirons des pleins pots de petit lait !

Je veux des figues, je veux des figues,
Je veux du pain pour les manger,
Je veux des figues, je veux des figues,
Je veux du pain pour les manger.