Juba Dis an' Juba Dat
Juba est une sorte de "danse" décrite comme une forme d'art de frapper de cuisse. Elle vient d'Afrique de l'Ouest et était exécutée par les esclaves américains originaires d'Afrique. Elle comprend des frapper de mains sur diverses parties du corps –spécialement les hanches, les cuisses, la poitrine et les bras –et aussi des frapper de pieds. Le bruit des frapper de mains et de pieds jouent le rôle de percussions dans la chanson, gardant le tempo.
On le chante comme une chanson à répondre.
Juba Dis an' Juba Dat
Juba
Chanson de danse
Chanson de danse
(Anglais afro-américain)
(Français)
Juba dis an' Juba dat,
Juba kill* a yaller cat;
Juba up an' Juba down,
Juba running all around.
Juba ci et Juba ça
Juba a tué un jeune chat;
Juba en haut et Juba en bas,
Juba court de ci de là.
Notes
*ou "killed" (a tué) ou "chased" (a pourchassé)
Traduction littérale, lignes 2 et 4 : "Juba a tué un chat jaune" et "Juba qui court partout", mais ça ne rime pas…
Commentaires
Apprenez une version longue de Juba ici.
Remerciements
On peut trouver cette version de Juba dans "On the Trail of Negro Folk-Songs" (1925) de Dorothy Scarborough.