Injit-Injit Semut
"Injit-Injit Semut es una canción infantil tradicional que procede de la región de Batanghari en la Provincia de Jambi en Sumatra en Indonesia. Las canciones tradicionales de Jambi suelen parecerse a poemas." -Lin
Injit-Injit Semut
Súbete arriba como una hormiga
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Jalan-jalan ke tanah Deli
Sungguh indah tempat tamasya
Kawan jangan bersedih
Mari bernyanyi bersama-sama
Kalau pergi ke Surabaya
Naik perahu dayung sendiri
Kalau hatimu susah
Yang rugi diri sendiri
Reff :
Injit-injit semut, siapa sakit naik di atas
Injit-injit semut, walau sakit jangan di lepas
Injit-injit semut, siapa sakit naik di atas
Injit-injit semut, walau sakit jangan di lepas
Naik perahu ke Pulau Seribu
Sungguh indah si pulau karang
Sungguh malang nasibku
Punya pacar di ambil orang
Ramai sungguh bandar Jakarta
Tempat orang mengikat janji
Walau pacar tak punya
Hati senang dapat bernyanyi
Reff :
Injit-injit semut, siapa sakit naik di atas
Injit-injit semut, walau sakit jangan di lepas
Injit-injit semut, siapa sakit naik di atas
Injit-injit semut, walau sakit jangan di lepas
Viajemos hasta Ta-nah Deli
Para ver un sitio muy bo-nito.
Amigo, por favor, deja ir tu tris-tesa,
Solo canta esta ale-gre canción junto.
Cuando viajemos a Surabaya,
Rema en tu propio barco –ale-gre-mente solito,
Cuando tu corazón esté lleno de pena,
Es un dolor que te haces a ti.
(Coro)
Súbete arriba como una hormiga,
Si te duele demasiado, súbelo un poco,
Súbete arriba –un poco- como una hormiga,
Aunque que duela –nunca abandona.
Manejando un bote hasta la isla Sri-bu,
La muy bo-nita isla de coral,
Mi vida es verda-dera-mente tan triste,
Alguien se llevó a mi amada.
El puerto de Jakar-ta está abarrotado,
El lugar donde la gente se compromete la una a la otra,
Aunque no hay ninguna novia mía,
Todavía contento, puedo cantar esta –canción feliz.
(Coro)
Súbete arriba como una hormiga,
Si te duele demasiado, súbelo un poco,
Súbete arriba –un poco- como una hormiga,
Aunque que duela –nunca abandona.
Notas
Se canta a menudo el coro solo como parte de un juego.
Reglas del juego
Dos o más personas juegan en círculo, manos hacia abajo. Cada uno mantiene su mano encima de la mano del vecino pinchándola entre el pulgar y el índice y a continuación hasta que todas las manos estén apiladas las unas sobre las obras. Se parece un poco a hormigas que se hubieran colocado las unas encima de las otras. Luego empiezan a cantar el estribillo una y otra vez. Después de cada línea, la mano del fondo sube hasta arriba.
Injit-injit semut, siapa sakit naik di atas...
(Sube –un poco – como una hormiga...)
Comentarios
"La canción Injet Injet Semut (de Indonesia) la cantan los chicos malayos aquí en Singapur y en Malasia. Es un juego de manos." Terry (en Singapur)
Agradecimientos
Muchas gracias a Lin Fadelan por haber traducido esta canción para nosotros con la ayuda de Lisa y a Terry en Singapur por habérnosla mencionado
Foto: YouTube
Terima kasih banyak!