Kanyoni Kanja
Kanyoni Kanja
Le cossyphe
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Kikuyu)
(Français)
Kanyoni kanja, kanyoni kanja
Gekugwa nja na mitheko
Ndakoria atiri, ndakoria atiri
Wamichore watinda ku?
Ndatinda Koiri, ndatinda Koiri
Ngiaragania mbirigiti
Na mbirigiti, na mbirigiti
Na ndinainukia magoto
Magwa iriaini, magwa iriaini
Gwa cucu wa Kamerukia meru!
Le cossyphe, le cossyphe
Est bombé en riant.
Je lui ai demandé, je lui ai demandé:
"Rayé, où es-tu allé ?
-Je suis allé à Koiri, je suis allé à Koiri,
Répandant des galets partout
Et je n'ai pas rapporté à la maison des feuilles de bananiers,
Elles sont tombées dans le lac,
La grand-mère de Kamerukia a mangé des bananes mûres !
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci à Emmanuel Kotene Snr et Mureithi Kangangi pour leurs conseils pour affiner la traduction anglaise.
Publicité