Pitsche, Patsche, Peter
On peut aussi trouver cette comptine comme "Bitsche, Batsche, Peter".
Pitsche, Patsche, Peter
Piri, Paris, Pierre
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Allemand)
(Français)
Pitsche, patsche, Peter.
Hinterm Ofen steht er
Flickt sein Schuh
Und schmiert sein Schuh
Kommt die alte Katz dazu,
Frißt die Schuh,
Und frißt die Schmer,
Frißt mir alle Teller leer.
Piri, Paris, Pierre
Derrière la chaudière,
Répare son soulier
Et graisse son soulier.
Voilà venir le vieux chat,
Mange le soulier
Et mange le gras,
Et vide tous les plats.
Notes
"J'ai 70 ans et quand j'étais bébé ou toute jeune, ma grand-mère, qui était de Badkissingen en Allemagne, me tenait sur ses genoux, face à elle et récitait un genre de poème monocorde tout en me faisant sauter sur les genoux et en me faisant battre des mains en rythme. Le grand-père de ma grand-mère le lui chantait et elle le chantait à ma mère et ses trois frères, et puis à moi. Je le chantais à ma fille il y a 40 ans et quelques..." -Sharon
Règles du jeu
L'adulte tient l'enfant sur ses genoux, face à lui. Il soulève et baisse ses genoux sur le rythme. Si l'enfant est tout petit, il lui tient les mains pour le faire frapper des mains, si l'enfant sait frapper des mains tout seul, il peut se contenter de le maintenir en plaçant ses mains derrière le dos de l'enfant. Sur la dernière partie, il fait doucement pencher l'enfant en arrière tout en le maintenant, bien sûr !
Remerciements
Merci à Sharon d'avoir attiré notre attention sur cette comptine.