I Dropped a Letter
(A chi-chi bam bye zapati all over)
I Dropped a Letter
(A chi-chi bam bye zapati all over)
J'ai laissé tomber une lettre
(Un chi-chi bam bye zapati partout)
Jeu chanté
Jeu chanté
(Anglais)
(Français)
I dropped a letter on the way
Someone picked it up
And wouldn't give it up,
A chi-chi bam bye zapati all over
Not you, not you, but you.
J'ai laissé tomber une lettre sur le chemin,
Quelqu'un l'a ramassée
Et ne voulait pas la redonner,
Un chi-chi bam bye zapati partout,
Pas toi, pas toi, mais toi.
Règles du jeu
Les enfants forment une ligne, épaule contre épaule. Le meneur marche derrière eux et laisse tomber un morceau de papier derrière l'un deux. Le meneur va alors en face du groupe et chante la chanson. Quand il arrive à "not you, not you" le meneur désigne deux enfants différents. Quand il arrive à "but you", le meneur doit toucher l'épaule de l'enfant en question qui a été désigné comme "celui qui y est" par le papier derrière son dos. La poursuite démarre. Le meneur et "celui qui y est" courent vers un endroit préalablement déterminé. Celui qui y arrive le premier reste dans le jeu, le perdant sort. Et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule personne qui est alors le gagnant.
Commentaires
"Ma mère dit que c'est ainsi que le jeu continue. Ils partent en courant et quand l'autre personne "y est", la chanson recommence. Nous ne chantons plus cette chanson parce que je ne la connais pas." -Joan (en 2011)
Remerciements
Merci à Sadie Campbell d'avoir partagé ce jeu avec nous.