Boju Boju
"Boju Boju" es un juego de escondite que se juega en las noches con luna. Se juega como un juego dialogado. La parte en itálicas es la respuesta.
Boju Boju
Tápate los ojos
Juego cantado
Juego cantado
(Yoruba)
(Español)
Boju boju
O
Oloro nbo
O
Epara mo
O
Se ki nsi?
Si si sin sii
Eni to loro ba mu a pa je
O
Tápate los ojos
O
Llega el jefe de la mascarada
O
Id y escondeos.
O
¿Los puedo abrir?
¡Abre, abre, ábrelos!
A quien encuentre será matado.
O
Notas
Boju boju = mascara, tápate los ojos, escondite
Oro es uno de los dioses en la religión yoruba. El Oro también se refiere a la mascarada en su honor en la cual los hombres se disfrazan de espíritus. A las mujeres no se les permite ver la mascarada de Oro y deben quedarse adentro.
Oloro est el alto jefe encargado de la mascarada. Es él a quien se refiere en la canción. Traducimos Oloro como "jefe de la mascarada".
Reglas del juego
Una persona cierra/se tapa los ojos mientras canta esta canción. Todos los demás se esconden. En la línea "Se ki n si?" si cada uno responde "Si si sin sii" entonces puede abrir/destaparse los ojos e ir a su búsqueda.
Comentarios
Si alguien pudiera grabarla y/o si alguien quisiera compartir con nosotros más información acerca de esta canción, gracias por escribirnos. Tía Mónica