Ekun Meran
Ekun Meran
Le léopard traque la chèvre
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Yoruba)
(Français)
Ekun meran mee!
O tori bo igbo mee!
O torun bo dan mee!
O fe mu un mee!
Ko ma le mu o mee!
Oju ekun pon mee!
Iru ekun nle mee!
Le léopard traque la chèvre mêê* !
Il fouille la forêt mêê !
Il fouille les buissons
Il veut la capturer mêê !
Non, tu ne la captureras pas mêê !
Les yeux du léopard sont rouges mêê !
La queue du léopard est dressée mêê !
Notes
* mêê représente le cri de la chèvre.
"Ekun" est spécifiquement un léopard en yoruba mais peut aussi désigner n'importe quel gros félin.
Règles du jeu
Tous se tiennent en cercle en se donnant la main et ils chantent la chanson. Un joueur est la chèvre, il se met dans le cercle. Un autre joueur est le léopard et il se met à l'extérieur du cercle. Le léopard rentre et sort du cercle en passant sous les bras des autres enfants pendant qu'il poursuit la chèvre. La chèvre elle aussi entre et sort du cercle en essayant d'éviter d'être attrapée par le léopard.
Commentaires
Si quelqu'un veut bien chanter cette chanson pour nous, merci de nous écrire ! –Tatie Monique