Razgranala grana jorgovana
Razgranala grana jorgovana
Un lilas a fleuri
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Serbe)
(Français)
Razgranala grana jorgovana
Razgranala grana jorgovana.
Oj, lane, Milane,
Grana jorgovana,
Oj, lane, Milane,
Grana jorgovana.
Pod njom sedi lepa Julijana,
Pod njom sedi lepa Julijana.
Oj, lane, Milane,
Lepa Julijana.
Oj, lane, Milane,
Lepa Julijana...
Un lilas a fleuri,
Un lilas a fleuri.
Hé, cher Milan,
Un lilas.
Hé, cher Milan,
Un lilas.
Dessous est assise la belle Juliana,
Dessous est assise la belle Juliana.
Hé, cher Milan,
Belle Juliana.
Hé, cher Milan,
Belle Juliana.
Notes
Translittération :
Razgranala grana yorgovana
Razgranala grana yorgovana.
Oy, lane, milane,
grana yorgovana.
Oy, lane, milani,
grana yorgovana.
Pod nyom sedi
lepa yuliyana,
Pod nyom sedi
lepa yuliyana.
Oy, lane, milane,
lepa yuliyana.
Oy, lane, milane,
lepa yuliyana.
e = è
u = ou
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson, la transliteration, la traduction en anglais et pour avoir partagé sa vidéo YouTube. Allez voir davantage de vidéos musicales d'Aleksandra sur son canal YouTube.
Photo: Monique Palomares
Hvala lepa!