पोषम पा
"Posham Pa" est un jeu qui se joue comme "Passez pompons".
पोषम पा
Posham pa
Jeu chanté
Jeu chanté
(Hindi)
(Français)
पोषम पा भई पोषम पा,
डाकिये ने क्या किया
सौ रूपए की घडी चुराई,
अब तो जेल में जाना पडेगा,
जेल की रोटी खानी पड़ेगी,
जेल का पानी पीना पड़ेगा,
अब तो जेल में जाना पड़ेगा.
Posham pa, posham pa,
Qu'a fait le facteur ?
Il a volé une montre de cent roupies,
Maintenant il doit aller en prison,
Il mangera du pain de la prison,
Il doit boire de l'eau de la prison,
Maintenant il doit aller en prison !
Notes
Prononciation :
Posham Paa
Posham pa bhai posham pa,
Daakiye ne kya kiya.
Sau roopay kee ghadi churayi,
Ab to jel mein jana padega
Jel kee roti khani padega,
Jel ka paani peena padega,
Ab to jel mein jaana padega.
Règles du jeu
Deux enfants se placent face à face et se donnent les mains pour former un pont. Les autres enfants passent dessous en file tout en chantant la chanson. Sur la dernière ligne, les deux enfants qui forment le pont baissent les bras et "emprisonnent" celui qui passe à ce moment-là.
Ensuite, selon la version du jeu… :
Version1 : celui qui est pris sous le pont sort. Dans certaines versions, celui qui est pris essaie de s'échapper.
Version 2 : une fois qu'un enfant est attrapé, il va se placer derrière un des enfants formant le pont et s'accroche à son dos. Et ainsi de suite jusqu'à ce que la moitié des enfants soient derrière un côté du pont et l'autre moitié de l'autre côté. Avec les deux enfants formant le pont qui se tiennent encore les mains, chaque partie tire de son côté et la file qui reste sur place/debout gagne.
Remerciements
Merci beaucoup à Amrita Singh d'avoir vérifié la traduction anglaise. Merci à Mohit S Ishar de nous avoir envoyé la 4e ligne. Merci pour la correction de Mallika pour la 2e ligne. La traduction entière a été corrigée avec l'aide de Google Translate.
Dhanyavad!