Chiko miniko
Chiko miniko
Tout petit doigt
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Ladino)
(Français)
Chiko miniko
rey del aniyiko
alto i vano
eskrivano
rey de la mano.
Uno kere pan
uno kere kezo
uno kere leche
uno kere karne
uno kere irse onde la nona
i se va, por aki...por aki...por aki.
Tout petit doigt,
Le roi de l'anneau,
Le grand et vain,
L'écrivain,
Le roi de la main.
Un veut du pain,
Un veut du fromage,
Un veut du lait,
Un veut de la viande,
Un veut aller chez la grand-mère
Et il s'en va par ici… par ici… par ici.
Notes
Nous avons trouvé cette comptine dans le numéro 94 de Aki Yerushalayim, un magazine consacré à la culture et le folklore de Séfarades.
Règles du jeu
On attrape les doigts du bébé en commençant par le petit doigt. À la fin, on fait courir les doigts sur le bras du bébé jusqu'à son cou pour lui faire des chatouilles.
Le site ne donne pas d'instructions différentes pour le 2nd couplet mais logiquement, comme le petit doigt est le plus petit, ce devrait être celui qui veut aller chez la grand-mère, donc on commencerait par le pouce de l'autre main au 2nd couplet.