Old Dan Tucker
On utilisait "Old Dan Tucker" comme jeu dansé.
Old Dan Tucker
Le vieux Dan Tucker
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
Here's old Dan, he comes to town;
He swings the ladies round and round.
He swings one east, he swings one west,
He swings with the one he loves the best.
Voici venir le vieux Dan à la ville en dansant ;
Il fait tourner, tourner les dames,
Une vers l'est, une vers l'ouest,
Il tourne avec celle qu'il préfère.
Notes
Ceci provient d'une chanson de "minstrel show" américaine devenue populaire en 1843. C'est à ce moment-là que la partition de la chanson a été publiée pour la première fois.
Les "minstrel shows" étaient des spectacles interprétés dans un premier temps par des Blancs "transformés" en Noirs puis dans un second temps par les Noirs eux-mêmes.
Traduction littérale
Voici le vieux Dan, il vient à la ville ;
Il fait tourner, tourner les dames,
Il en fait tourner une vers l'est, il en fait tourner une vers l'ouest,
Il tourne avec celle qu'il aime le plus
Règles du jeu
Les joueurs forment des couples et se mettent en cercle. Un garçon va au milieu pour être "Old Dan Tucker" et il choisit une partenaire de danse. Puis ils tournent au centre. Il choisit une nouvelle partenaire du cercle et la rejoint. L'ancien partenaire de celle-ci va maintenant au milieu du cercle en tant que le nouveau "Dan Tucker". Le jeu recommence.