Canción tradicional

Chanson traditionnelle

(Espagnol)

(Français)

Ella:
Ahora que estamos juntos
una pregunta le haré:
¿Cuántos pelos tiene un gato
cuando acaba de nacer?

Él:
De la pregunta que me hace
la respuesta le daré
si no ha perdido ninguno
todos los ha de tener.

*****

Ella:
Desde que te vi venir
te conocí en el apero.
Gallo de tan pocas plumas
no vuela en mi gallinero.

Él:
Me dices de pocas plumas
y en verdad tienes razón,
porque vos me las robaste
para hacerte tu colchón.

*****

Él:
Le vu' a pedir cuatro cosas
si es que las merezco yo:
una be con una e
y una ese con una o.

Ella:
Válgame Dios de los cielos
qué mozo tan imprudente
ponerse a pedir besitos
delante de tanta gente.

*****

Él:
Cuando pasé por tu casa
me di un fuerte tropezón
y no viniste a decirme:
-Levantate, corazón.

Ella:
Cuando te vide caer
lo mesmito que una piedra
te dijo mi corazón:
-Levantate como puedas.

Elle :
Maintenant que nous sommes ensemble,
Une question je vous poserai :
Combien de poils a un chat
Quand il vient de naitre ?

Lui :
À la question que vous me posez,
La réponse je vous donnerai,
S'il n'en a perdu aucun,
Il doit tous les avoir.

*****

Elle :
Dès que je t'ai vu venir,
Je t'ai reconnu à ton outil.
Un coq avec si peu de plumes
Ne vole pas dans mon poulailler.

Lui :
Tu m'appelles de peu de plumes
Et en vérité, tu as raison,
Parce que tu me les as volées
Pour faire ton matelas.

*****

Lui :
Je vais vous demander quatre choses
Si vraiment je les mérite,
Un "b" et un "e",
Et un "s" avec un "o".*

Elle :
Dieu du ciel !
Quel jeune homme imprudent !
Se mettre à me demander des baisers
Devant tant de gens !

*****

Lui :
Quand je suis passé devant ta maison,
J'ai durement trébuché
Et tu n'es pas venue me dire :
"Relève-toi, mon cœur."

Elle :
Quand je t'ai vu tomber,
Tout pareil à une pierre,
Mon cœur t'a dit :
"Relève-toi comme tu peux.