Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Scots)

(Français)

(Chorus)
Ally bally, ally bally bee,
Sittin' on yer mammy's knee,
Greetin' for another bawbee,
Tae buy some Coulter's candy.

Ally bally, ally bally bee,
When you grow up you'll go to the sea,
Makin' pennies for your daddy and me,
Tae buy mair Coulter's Candy.

(Chorus)

Mammy gie me ma thrifty doon,
Here's auld Coulter comin' roon',
Wi' a basket on his croon,
Selling Coulter's Candy.

(Chorus)

Little Annie's greetin tae
Sae whit can puir wee Mammy dae
But gie them a penny atween them twae
Tae buy mair Coulter's Candy.

(Chorus)

Poor wee Jeanie's lookin' awfy thin,
A rickle o' banes covered ower wi' skin,
Noo she's gettin' a wee double chin,
Wi' sookin' Coulter's Candy.

(Chorus)

Refrain
Ally bally ally bally bee
Sur les genoux de ta maman tu es assis
Pleurant pour avoir un autre bawbee*
Pour acheter quelques bonbons de Coulter.

Ally bally, ally bally bee,
Quand tu grandiras, tu iras en mer,
Tu feras des sous pour ton papa et moi
Pour acheter quelques bonbons de Coulter.

(Refrain)

Maman, donne-moi ma tirelire,
Voilà le vieux Coulter qui arrive,
Avec un panier sur sa tête
En vendant des bonbons de Coulter.

(Refrain)

La petite Annie pleure pour
Voir ce que la pauvre petite Maman peut faire
À part leur donner un penny pour les deux
Pour acheter davantage de bonbons de Coulter.

(Refrain)

La pauvre petite Jeanie a l'air affreusement maigre,
Un sac d'os couvert d'une fine peau,
Elle aura bientôt un double menton,
D'avoir mangé les bonbons de Coulter.

(Refrain)