Два півники
Два півники
Two Roosters
Children's Song
Children's Song
(Ukrainian)
(English)
Два півники, два півники
Горох молотили.
Дві курочки-чубарочки
До млина носили.
Цап меле, цап меле,
Коза засипає.
А маленьке козенятко
на скрипочку грає.
Танцюй, танцюй, козуленько,
ніженьками туп-туп,
Татусенько з матусею
Принесуть нам круп, круп.
А вовчок-сірячок
з лісу виглядає
Tа на біле козенятко
скоса поглядає.
Two roosters, two roosters,
Threshed the peas,
Two mother hens
Took it to the mill.
The Billy-goat ground them, ground them,
The Nanny-goat pours it in
And the little kid
Plays the fiddle.
Dance, dance, little kid
To the lively melody,
Your dad and mom
Will bring us grains, grains.
A wolf is looking
Through the forest
At the little white kiddy,
Isn't he wicked.
Notes
Pronunciation:
Dva pivnyky, dva pivnyky
Horokh molotyly.
Dvi kurochky-chubarochky
Do mlyna nosyly.
Tsap mele, tsap mele,
Koza zasypaye.
A malen'ke kozenyatko
Na skrypochku hraye.
Tantsyuy, tantsyuy, kozulen'ko,
Hizhen'kamy tup-tup,
Tatusen'ko z matuseyu
Prynesut' nam krup, krup.
A vovchok-siryachok
z lisu vyhlyadaye
Ta na bile kozenyatko
Ckosa pohlyadaye.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Lisa. Thanks to Monique Palomares for the illustration!
