El lagarto y la lagartija
On peut chanter cette chanson comme berceuse ou on peut l'utiliser dans une ronde. Quand c'est chanté comme berceuse, on la chante sur l'air de Fais dodo, Colas mon p'tit frère. Si on l'utilise comme chanson de ronde, on utilise un autre air et on ne chante que le premier couplet.
La traduction peut se chanter.
El lagarto y la lagartija
Le gros lézard et le petit lézard
Canción de cuna
Berceuse
(Espagnol)
(Français)
El lagarto y la lagartija
Van juntitos a tomar el sol.
En invierno cuando hace frío
Y en verano con el calor.
Si el cielo está gris
No quieren salir,
Si el cielo está azul
Van corriendo a la luz.
L' gros lézard et le petit lézard
Vont ensemble prendre le soleil.
En hiver quand le temps est très froid
Et l'été dès qu'ils se réveillent.
Si le ciel est gris,
Ils n' veul'nt pas sortir,
Sous un ciel d'azur,
Ils rêvent sur un mur.
Notes
Traduction littérale
Le lézard et le petit lézard
Vont ensemble prendre le soleil.
En hiver quand il fait froid
Et l'été avec la chaleur.
Si le ciel est gris,
Ils ne veulent pas sortir,
Si le ciel est bleu,
Ils courent à la lumière
