Debrecenbe kéne menni
Debrecenbe kéne menni
Uno debería ir a Debrecen
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Debrecenbe kéne menni,
Pulykakakast kéne venni.
Megállj kocsis, lyukas a kas,
Kiesik a pulykakakas!
Debrecenben csuda esett:
Két kis kakas összeveszett,
Én a kakasod nem bánom,
Csak az enyémet sajnálom.
Uno debería ir a Debrecen,
Uno debería comprar un pavo ahí.
¡Para, carretero! El cesto tiene un agujero,
El pavo podría caer.
Un milagro ocurrió en Debrecen,
Dos gallitos se pelearon.
No me importa mucho tu gallo,
Pero lamento el que tengo.
Notas
Música de Béla Bartók (1881-1945), basada en una melodía popular húngara.
Comentarios
Jack escribió "La estrofa no utiliza un pronombre personal. Es por eso que puse 'Uno" en lugar de 'Yo'. ¿Quién sabe?"
Agradecimientos
Muchas gracias a Daniel Bodon por llamar nuestra atención sobre esta canción y a Tinker Jack por traducirla al inglés y comentarla.
Köszönöm szépen!