Debrecenbe kéne menni
Debrecenbe kéne menni
On devrait aller à Debrecen
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Debrecenbe kéne menni,
Pulykakakast kéne venni.
Megállj kocsis, lyukas a kas,
Kiesik a pulykakakas!
Debrecenben csuda esett:
Két kis kakas összeveszett,
Én a kakasod nem bánom,
Csak az enyémet sajnálom.
On devrait aller à Debrecen,
On devrait y acheter un dindon.
Arrête, charretier ! Le panier a un trou,
Le dindon pourrait tomber.
Un miracle est arrivé à Debrecen,
Deux petits coqs se sont disputés.
Je ne me soucie pas beaucoup de ton coq,
Mais je suis désolé pour celui que j'ai.
Notes
Musique de Béla Bartók (1881-1945) basée sur un air populaire hongrois
Commentaires
Jack a écrit : "Le couplet n'utilise pas de pronom personnel. C'est pourquoi j'ai mis 'on' au lieu de 'je'. Qui sait ?"
Remerciements
Merci beaucoup à Daniel Bodon d'avoir attiré notre attention sur cette chanson et à Tinker Jack pour sa traduction anglaise et son commentaire.
Köszönöm szépen!