Ai rescontrat ma mia
Ai rescontrat ma mia
J'ai rencontré ma mie
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Occitan)
(Français)
Ai rescontrat ma mia diluns
Que se n'anava vendre de fum.
Luns fum, tòu!
Entòrna-te ma mia, entòrna-te que plòu. (2còps)
Ai rescontrat ma mia dimarç
Que se n'anava vendre de lard.
Març lard, luns fum, tòu!
Entòrna-te ma mia…
Ai rescontrat ma mia dimècres
Que se n'anava vendre de lèbre.
Mècres lèbre, març lard, luns fum, tòu!
Entòrna-te ma mia…
…. Dijòus…. De buòu
Jòus, buòu, mècres lèbre….
…. Divendres….de cendre
vendres cendre, jòus buòu…
….dissabte….de pasta
sabte, pasta, vendres cendre…
…dimenge…de penche
menge penche, sabte pasta…
… un jorn…de flors…
…un mes….de pes…
…un an….de pan…
J'ai rencontré ma mie lundi
Elle allait vendre de la fumée
Lun-, fumée, tòu !*
Reviens, ma mie, reviens, il pleut (bis)
J'ai rencontré ma mie mardi
Elle allait vendre du lard
Mar- lard, lun- fumée, tòu !
Reviens, ma mie…
J'ai rencontré ma mie mercredi
Elle allait vendre du lièvre
Mercre- lièvre, mar- lard, lun- fumée...
Reviens, ma mie…
….jeudi….du bœuf
Jeu- bœuf, mercre- lièvre…
….vendredi… des cendres
Vendre- cendres, jeu- bœuf,
….samedi… de la pâte…
Same- pâte, vendre- cendres…
….dimanche….des peignes
-manche peigne, same- pâte…
….un jour….des fleurs
…un mois….des pois
….un an….du pain…
Notes
* à prononcer to-ou
Remerciements
Contribution, traduction, midi, mp3 et partition: Tatie Monique
Mercé plan!