بشکن بشکن
Nowruz es el Año Nuevo persa, que acaece a principios de la primavera.
Haji Firuz es un personaje imaginario en el folklore iraní, que toca la pandereta y canta y baila en las calles a principios de Nowruz. Su cara está cubierta de hollín y lleva un vestido rojo vivo y un sombrero. Algunos le dan dinero por sus canciones y bailes. Haji Firuz es el compañero de Amu Nowruz (Tío Nowruz)
Esta es una de las canciones que canta Haji Firuz...
Beshkan es un chasquido que se hace de un modo diferente del chasquido occidental.
بشکن بشکن
Chasquido, chasquido
Canción de Año Nuevo
Canción de Año Nuevo
(Persa)
(Español)
بشکن بشکنه، بشکن
من نمی شکنم، بشکن
اینجا بشکنم، یار گله داره
اونجا بشکنم، یار گله داره
این سیاه بیچاره چقدر حوصله داره
¡Es un chasquido, chasquido, chasquido!
¡No chasquea-chasquearé!
Si chasqueo aquí, este se va a quejar,
Si chasqueo ahí, ese se va a quejar.
¡Cuán paciente es este pobre hombre!
Notas
Pronunciación:
Beshkan beshkan e, beshkan!
Man nemish-kanam, beshkan!
Inja beshkanam, yar gele dare
Unja beshkanam, yar gele dare
In siah e bichare che qad howsele dare!
"sh" como en inglés
"j" como en inglés
"g" siempre dura como en "gato"
"q": "k" sombría, que se pronuncia en el fondo de la garganta con el cielo de la boca levantado.
Comentarios
Aprendan el chasquido beshkan aquí (en inglés)
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatima Baji por compartir esta canción con nosotros.
Imagen: Haji Firuz en la carretera, c.c.
Leyenda de la foto: "Nowruz en Teherán, Haji Firuz celebrando el Año Nuevo iraní en la carretera en la provincial de Teherán en marzo de 2013. El Año Nuevo iraní (Nowruz) siempre es en marzo. Es una gran fiesta con muchos tipos de eventos. Haji Firuz es uno de ellos. Nowruz corresponde a nuestra Navidad."
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 