Cette comptine est base sur un roman chinois du 16ème siècle appelé La pérégrination vers l'Ouest.

Sanzang était un moine bouddhiste et un traducteur de la dynastie Tang qui a voyagé jusqu'en Inde et en est revenu pour rapporter des textes bouddhistes (sutras). C'est une personne réelle mais le roman est un récit de son voyage sous forme de conte populaire. Dans le roman, Sanzang reçoit trois protecteurs pour l'accompagner dans son voyage : le singe Sun Wukong, le cochon Zhu Bajie et le Moine Sha (des Sables)

西游记 - Chansons enfantines  - Chine - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

Prononciation (pinyin) :

tángsēng qímǎ dōng nàgè dōng,
hòumiàn gēnzhe gè sūnwùkōng.
Sūnwùkōng, pǎo dé kuài,
hòumiàn gēnzhe gè zhūbājiè.
Zhūbājiè, bízi zhǎng,
hòumiàn gēnzhe gè shā héshàng.
Shā héshàng, tiāozhe luó,
hòumiàn láile gè lǎo yāopó.
Lǎo yāopó, xīn zuì dú,
piànguò tángsēng hé lǎo zhū.
Tángsēng lǎo zhū zhēn hútú,
shì rén shì yāo fēn bù qīng.
Fēn bù qīng, shàng liǎo dàng,
duōkuī sūnwùkōng yǎnjīng liàng.
Yǎnjīng liàng, mào jīnguāng,
gāo gāo jǔ qǐ jīn gū bàng.
Jīn gū bàng, yǒu lìliàng,
yāomóguǐguài xiāomiè guāng.

西游记 - Chansons enfantines  - Chine - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Comment After Song Image
Listen

Télécharger

Merci à Yi Lin d'avoir récité cette comptine pour nous.

Watch
You can see the story of the rhyme unfold in the animation below.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Images :Photo d'une peinture montrant une scène du classique chinois Voyage vers l'ouest. La peinture montre les quatre héros de l'histoire, de gauche à droite : Sun Wukong, Xuanzang, Zhu Wuneng et Sha Wujing

Cette peinture est une décoration de la Galerie Couverte au Palais d'Été de Pékin en Chine. La photo a été prise par Rolf Müller le 17 avril 2005 et est en cc. La première photo est un détail de la seconde.