Gauche, droite
Gauche, droite
Izquierda, derecha
Rima
Rima
(Valón)
(Español)
Gauche, droite, Marie Savate
C' n'est nin mi qu'a cassé l' jatte,
C'est m' papa* avou s' savate.
Izquierda, derecha, María Zapato,
No fui yo quien rompí la taza,
Fue mi papá con su zapato.
Notas
* o "C'est m' pârin" (Fue mi padrino)
Agradecimientos
Muchas gracias a Françoise Thibaut por esta rima, la traducción al francés, la música midi, una partitura y la imagen.
La ilustración es por Arthur Rackham (1867-1939) de Le conte de l'âne, la table et le bâton, sacado de "English Fairy Tales" de Flora Annie Webster Steel (1847-1929).
Merci !
Anuncio