Aj, lúčka, lúčka široká
Une chanson populaire de Bohème (à l'ouest de la République Tchèque)...
Aj, lúčka, lúčka široká
Oh, le pré est vaste
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Tchèque)
(Français)
Aj, lúčka, lúčka široká,
Roste na ní tráva, roste na ní tráva,
Aj, lúčka, lúčka široká,
Roste na ní tráva, vysoká, hej !
(Chorus)
Teče voda z hora, čistá ja jako já,
Toči se do kola, okolo javora okolo mńa.
Teče voda z hora, čistá ja jako já,
Toči se do kola, okolo javora okolo mńa.
Žali tam na ní dvě panny,
Obĕ žalostnĕ, obĕ žalostnĕ
Žali tam na ní dvě panny,
Obĕ žalostnĕ, plakaly, hej !
(Chorus)
Díval se na nĕ z hradu pán,
Na sve pachole, na sve pachole
Díval se na nĕ z hradu pán,
Na sve pachole, zavolal, hej !
Oh, le pré, le pré est vaste,
L'herbe pousse, l'herbe pousse,
Oh, le pré, le pré est vaste,
L'herbe pousse haut, hé !
Refrain :
L'eau coule de la montagne, pure comme moi,
Tourbillonnant autour, autour de l'érable et moi,
L'eau coule de la montagne, pure comme moi,
Tourbillonnant autour, autour de l'érable et moi.
Deux jeunes filles vivaient là,
Toutes deux affligées,
Deux jeunes filles vivaient là,
Toutes deux affligées et pleurant, hé !
(Refrain)
Le seigneur les regardait depuis le château,
Il a appelé son valet, il a appelé son valet,
Le seigneur les regardait depuis le château,
Il a appelé son valet, hé !
(Refrain)
Notes
Commentaires
"Presque tous les Japonais connaissent la version japonaise de cette chanson !" -Sadao
Remerciements
Merci à Sadao Mazuka d'avoir partagé cette chanson avec nous et pour le fichier midi.