Nilun pesēsmuk elintakwik
Nilun pesēsmuk elintakwik
Somos las estrellas que cantan
Canción tradicional
Canción tradicional
(Passamaquoddy-malecite)
(Español)
Nilun pesēsmuk elintakwik
Nt'lintotēp'n k'p'sakh'nmâk'nuk.
Nilun sipsisuk skwu‛tik;
K'p'mitoyap'n pisokikw's;
K'p'sakh'nmâk'n p'sēs'm.
K't'lintowanen aut niweskwuk;
W't-aut K'tci Niweskw.
Kwitcimkononowuk nohowuk k'tonkewin'wuk
Nosokwat muwiniyul.
Nit meskw tepnaskwiewis
Meskw k'tonketitikw.
K't'lapinen pemteni‛kok.
Yut lintowâk'n pemteni‛kok.
Somos las estrellas que cantan
Cantamos con nuestra luz.
Somos los pájaros de fuego;
Volamos por encima del cielo;
Nuestra luz es una estrella.
Cantamos en el camino de los espíritus;
El camino del gran espíritu.
Entre nosotros hay tres cazadores
Que siguen el oso,
Nunca hubo un tiempo
Cuando no estaban cazando.
Contemplamos las montañas,
Es una canción de las montañas.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta canción en "Passamaquoddy Texts" (1921), de John Dyneley Prince.
Woliwon!